Amis, nous vivons enfin dans un monde où Final Fantasy 7 a un doublage. Non, je ne veux pas dire Remake de Final Fantasy 7 (s’ouvre dans un nouvel onglet)– ce prétendant de rang – je veux dire la clameur des polygones qui est le classique original de l’ère PS1. Grâce au travail dévoué d’une communauté de modding appelée Tsunamods (s’ouvre dans un nouvel onglet)Final Fantasy 7 scénario très, très long (s’ouvre dans un nouvel onglet) peut maintenant être apprécié avec vos oreilles ainsi que vos yeux en utilisant le mod Echo-S 7 (s’ouvre dans un nouvel onglet).
Le travail vocal a été effectué par une équipe mondiale de bénévoles de la communauté Tsunamods, qui se sont réunis pour exprimer “Tous les principaux, mineurs et PNJ” dans le jeu. Si, comme moi, vous avez plus que quelques souvenirs marquants de packs de “voix communautaires” d’autrefois, vous pouvez être assuré : Tsunamods promet que “les acteurs principaux et mineurs sont tous des acteurs bien formés avec une qualité vocale et technique fantastique” .
La bande-annonce comporte des jurons discordants, mais les créateurs expliquent qu’ils ne s’attendaient pas vraiment à ce que le mod attire l’attention en dehors de leur communauté, et les zones qu’ils voulaient montrer se sont avérées être un peu plus jurées que d’autres, donc ils “ont peut-être faussement représentée [themselves] un peu là”.
Le mod n’utilise pas le script anglais original de FF7, optant plutôt pour une retraduction du script japonais du jeu qui supprime certaines des traductions étranges (ou carrément mauvaises) de la version anglaise originale, bien qu’elle ait été modifiée “pour sonner plus humain », car « les zones de texte peuvent être lues très différemment par rapport à la lecture à voix haute ».
Je dois dire que je suis impressionné. Je ne peux pas juger de l’ampleur du travail, mais les éléments de la bande-annonce sonnent bien pour un effort communautaire. De plus, en tant que personne qui se souvient d’avoir joué Mod sans nom de Deus Ex (s’ouvre dans un nouvel onglet)– qui a également attiré des acteurs de la voix de sa communauté – et la moitié des PNJ semblant parler à travers des couches de papier d’aluminium, c’est bien que nous vivions à une époque où tout le monde semble avoir un microphone assez bon pour faire un travail de doublage décent.
Vous pouvez récupérer Echo-S 7 au Site Web de Tsundamods (s’ouvre dans un nouvel onglet).