L’occupation de la Palestine s’intensifie | Conflit israélo-palestinien

Couverture myope des médias israéliens alors que la violence monte en flèche dans la région. De plus, les complexités et les nuances de la traduction d’un travail littéraire.

Sous un nouveau gouvernement israélien ultra-nationaliste, dirigé par Benjamin Netanyahu, la violence dans les territoires palestiniens occupés s’est intensifiée à un rythme alarmant.

Mais les violations continues des droits de l’homme, y compris le vol de terres palestiniennes pour ouvrir la voie aux colons juifs, ne sont pas décrites comme telles dans les médias israéliens. Soit ils ignorent la brutalité de l’occupation, soit ils présentent une version militaire de l’histoire – et aucune des deux options n’est assez bonne pour le gouvernement israélien, qui a des voix dissidentes dans sa ligne de mire.

Contributeurs :
Oren Zviv – Journaliste, +972 Magazine
Gideon Levy – Chroniqueur, Haaretz
Diana Buttu – Avocate et analyste
Omar Baddar – Analyste politique

Sur notre radar :

La mort de l’un des journalistes d’investigation les plus prolifiques du Rwanda – John Williams Ntwali – a suscité des soupçons en raison du caractère obscur du récit officiel de sa mort. Le producteur Nic Muirhead rend compte de l’affaire.

Perdu dans la traduction : comment les textes changent au cours de leur voyage

La traduction de la littérature, d’une langue à l’autre, est une affaire délicate, c’est beaucoup plus subtil que le journalisme, moins direct. En ce qui concerne la littérature arabe et persane du Moyen-Orient, les traductions sont connues pour être insuffisantes, ce qui entraîne des malentendus culturels. Le genre de malentendus que la lecture des livres de « l’autre » est censée corriger. Le producteur Tariq Nafi regarde ce qui se perd dans la traduction.

Contributeurs :
Layla AlAmmar – Auteur, Le silence est un sens ; universitaire, Université de Lancaster
Susan Bassnet- Théoricienne de la traduction et professeure émérite, Université de Warwick
Muhammad Ali Mojaradi – Traducteur ; fondateur de @persianpoetics
Leri Price – Traductrice littéraire