L’adaptation Disney de 1998 de Mulane introduit beaucoup à la légende de Mulan, mais il y a des changements importants entre le classique de Disney et la légende originale. L’adaptation en direct de 2020 de Mulane est légèrement plus proche du poème chinois original “La ballade de Mulan”. Cependant, même avec une tentative consciente de se rapprocher de la légende, Mulane 2020 modifie également le matériel source. Alors que Mulane 2020 sort les numéros musicaux et le dragon parlant Mushu, le film contient encore de nombreux éléments mystiques qui étaient absents de l’original.

FILM VIDÉO DU JOUR

“La ballade de Mulan” est le premier enregistrement connu de Hua Mulan et remonte à 400 après JC. Le poème a très probablement commencé par la tradition orale et a été transmis pendant un siècle avant d’être finalement conservé sous forme écrite sous la dynastie Tang. Tous les récits de Mulan vient du poème original qui détaille Hua Mulan se déguisant en homme et rejoignant l’armée pour prendre la place de son père âgé et de son jeune frère. En se concentrant uniquement sur le poème, Disney a en fait touché de nombreux points majeurs de l’histoire. Cependant, il y a des parties de la légende avec lesquelles les deux adaptations de Disney ont pris des libertés.

Lié: Pourquoi Mulan est une princesse Disney (bien qu’elle ne soit pas réellement royale)


La guerre originale de Mulan a duré beaucoup plus longtemps

Dans le film d’animation de 1998 et dans l’action en direct de 2020 Mulane, Mulan n’est en guerre que depuis quelques mois. Dans la légende originale, Mulan s’est battu déguisé pendant 12 ans. Non seulement il serait plus difficile d’expliquer comment Mulan a pu conserver l’apparence d’être un homme pendant douze ans dans un long métrage, mais cela risquerait de désintéresser les enfants. Sans un saut dans le temps significatif, une guerre de 12 ans n’est pas viable pour un film pour enfants sans dérouter les enfants et éloigner le public de l’histoire en cours.

Mulan n’est pas un enfant unique dans la légende originale

Les jambes de Petit Frère et Mulan dans Mulan (1998)

Tandis que le 1998 animé Mulane présente un adorable chien nommé Little Brother, Mulan n’avait pas de frères et sœurs humains dans le classique de Disney. Dans “La ballade de Mulan”, elle a un frère cadet qui est trop jeune pour combattre à la guerre. Dans la pièce de théâtre de la dynastie Ming ” Mulan rejoint l’armée ” et dans le roman de la dynastie Qing Féroce et FilialMulan a un frère de cinq ans et une sœur de neuf ans. Mulane 2020 a également donné à Mulan une sœur cadette nommée Hua Xiu. Alors que certains récits de la légende dépeignent Mulan comme un enfant unique, il est probable que Disney ait choisi de simplifier l’histoire et de garder Mulan un enfant unique comme beaucoup d’entre eux. autres princesses Disney.

Mulan était à l’origine un combattant expérimenté avant la guerre

Une scène d'entraînement dans Mulan de Disney

Dans la légende originale, Mulan est déjà une archère et une combattante expérimentée avant de rejoindre la guerre. C’est très différent du film d’animation de Disney qui dépeint Mulan en train d’apprendre à être un soldat. Alors que Mulan est enseignée par son père dans le poème original, Mulane 2020 présente Hua Mulan comme une combattante naturellement talentueuse et aventureuse dès son plus jeune âge. Contrairement à “La Ballade de Mulan” où les compétences de Mulan sont une source de fierté paternelle, Mulane 2020 dépeint ses compétences comme une déception pour ses parents.

Probablement, les créateurs de le film d’animation original savait qu’il serait plus convaincant de voir Mulan à la hauteur de l’occasion. Cet instinct s’est avéré un succès dans la chanson populaire de Disney “I’ll Make A Man Out of You”. La séquence “Je ferai de toi un homme” contient l’un des montages d’entraînement les plus emblématiques et l’une des scènes les plus mémorables de l’histoire de Disney.

Lié: Les remakes de Mulan et Aladdin étaient une occasion manquée de collaboration culturelle

La légende originale n’inclut pas d’intérêt amoureux

Li Shang et Mulan après-guerre

Les deux adaptations de Disney contiennent un intérêt amoureux pour Mulan. Dans le film d’animation, Li Shang joue l’intérêt amoureux de Mulan ainsi que le chef le plus haut gradé de l’armée impériale. Alors que l’histoire d’amour est moins prononcée dans Mulane 2020, elle a toujours un intérêt amoureux du nom de Chen Honghui. Alors que certaines versions de la légende de Mulan contenir un mariage arrangé, la légende originale n’inclut pas d’intérêt amoureux. Ce n’est qu’au film de 1939 Mulan rejoint l’armée cette romance a été introduite dans la légende. Suivant la formule Disney, il est logique que le film de 1998 donne à Mulan un intérêt amoureux avec le reste des princesses Disney.

La légende originale n’inclut aucun élément mystique

Xian Lang qi transformation Mulan 2020 scène de bataille

L’écart le plus frappant par rapport au poème original est présent dans les deux adaptations de Disney. Le Mulan original n’est pas aidé par un dragon qui parle et un cricket chanceux comme dans le film d’animation. Le film contient également des séquences des fantômes ancêtres qui semblent avoir des pouvoirs magiques. Au lieu de fantômes d’ancêtres et Mushu, Mulane 2020 présente une sorcière métamorphe nommée Xianniang. La sorcière travaille avec Böri Khan et tente de convaincre Mulan de s’allier avec elle. En plus de la magie de Xianniang, Mulan est guidée par un phénix mystique qui l’aide à s’échapper du canyon et se présente dans la bataille finale entre Mulan et Khan.

Les protagonistes de Disney Princess incluent généralement un acolyte animal qui parle, il est donc logique que Disney poursuive cette tendance avec Mulane. Alors que l’adaptation de 1998 bénéficiait du Mushu d’Eddie Murphy, les éléments mystiques de Mulane 2020 semble ajouter peu à l’histoire. Mulane 2020 a tenté de présenter une version plus fondée de la légende de Mulan mais a finalement trahi cette vision avec l’inclusion d’éléments magiques.

Mulan n’est pas découverte à l’origine jusqu’à ce qu’elle rentre chez elle

Disney Mulan Li Shang Déshonneur

Après la fin de la guerre dans “La ballade de Mulan”, Hua Mulan rentre chez elle où elle révèle à l’armée qu’elle est une femme. Le film d’animation Disney révèle l’identité de Mulan après qu’elle a été blessée au combat. Cette découverte incite Li Shang à envisager de l’exécuter. Mulane 2020 dépeint Mulan se révélant volontairement en tant que femme. Après une interaction avec Xianniang, Mulan décide de se débarrasser de l’armure de son père et de laisser tomber ses cheveux. Elle dit à l’armée qu’elle est prête à être exécutée pour sa trahison. Dans les deux films de Disney, Mulan n’est pas exécuté et est renvoyé de l’armée à la place.

Lié: Pourquoi la Chine détestait le remake de Mulan (bien que Disney le fasse pour ce marché)

La fin de Disney a une fin plus heureuse que l’original

Mulan et Mushu sur les marches du temple de Mulan

Dans le récit original, l’empereur offre à Mulan un poste dans sa garde impériale. Mulan refuse et souhaite rentrer chez lui rapidement. Mulane 2020 suit cette fin mais laisse également entendre que Mulan pourrait reconsidérer l’offre de l’empereur. L’adaptation de Disney en 1998 a la fin la plus heureuse avec la ville impériale s’inclinant devant elle, son père annonçant qu’il est fier d’elle et son amour Li Shang la suivant chez elle. De plus, Mushu est réintégré en tant que tuteur de la famille Fa et les ancêtres organisent une fête pour célébrer. Bien que cette fin ne semble pas beaucoup changer par rapport à l’original, il existe un récit beaucoup plus sombre de Mulan qui est également populaire.

L’un des récits les plus célèbres de Mulan se trouve dans Romance de Sui et Tang par Chu Renhuo. L’histoire de Mulan se trouve dans un seul des 100 chapitres et contient un tout autre sort pour Mulan. Dans cette version, le père de Mulan meurt alors qu’elle est en guerre. Lorsque le khan découvre que Mulan est une femme, il est déterminé à la prendre comme concubine. Une fois que Mulan se rend compte qu’elle doit se soumettre à ses demandes, elle demande à visiter d’abord la tombe de son père. Elle se tranche alors la gorge sur la tombe de son père et déclare qu’elle n’est fidèle à aucun autre homme que son père.

Heureusement, les deux adaptations de Disney ont choisi de ne pas effrayer le public avec cette fin sinistre. Alors que Mulane 2020 a tenté d’être fidèle à la légende originale, il a quand même pris des libertés avec l’histoire et n’a pas réussi à avoir le noyau émotionnel du classique animé. L’animation de 1998 Mulane peut être moins précis que le remake en direct, mais il a servi d’introduction à la légende et de film mémorable qui vit dans le cœur de beaucoup.

Prochain: Mulan de Disney a presque eu 2 suites (pourquoi cela ne s’est pas produit)



Source link

By pfvz8

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *